Các tập trước trên Gotham...
- Đúng là điều kì diệu. Cậu cảm thấy sao? - Rất khác.
- Tên nó là Will Thomas. - Thanh tra Gordon?
Bạn cháu... chú sẽ cứu họ chứ?
Gửi lời chào tới Butch nhé.
Không...!
Gordon đi với tao.
Tao lấy đầu hắn, còn mày có thể giữ phần còn lại của hắn!
Đây là điều khiến anh nóng nảy và phiền lòng sao?
Con điên này.
Chưa hòa đâu nhé.
Anh sẽ giúp tôi làm việc ta đều biết cần phải làm.
- Việc gì vậy? - Giết Chim cánh cụt.
- Anh về rồi. - Cho tôi thấy anh có gì.
250 căn hộ.
Khi lũ trẻ chúng ta cứu chuyển tới,
tin tức lan truyền khá nhanh
rằng có một nơi an toàn để sống trong thành phố.
Anh muốn biết căn cứ của Street Demonz ở đâu.
Mọi người đâu rồi?
Chết tiệt.
Cái đó thì sao?
Là do Chim cánh cụt.
♪ Oh, Penguin ♪
♪ Our hero ♪
♪ He knows no fear-o ♪
♪ He brings us joy and cheer-o ♪
♪ Oh, Penguin ♪
♪ Our king ♪
♪ Oh, Penguin ♪
♪ Our Penguin ♪
♪ He's brave and clever and kind ♪
♪ With a strong resourceful mind ♪
♪ He rules our land all day ♪
♪ In the most magnificent way ♪
♪ Oh, Penguin ♪
♪ Oh, Penguin, oh, Penguin ♪
♪ Our king, oh, Penguin, our king ♪
♪ Oh, Penguin... ♪
Sản xuất rất thuận lợi, anh Cobblepot.
Cửa hàng của ta có 512 ổ bánh mì,
2.001 lít nước đã được lọc,
400.232 viên đạn,
Và...
Penn, sao giọng phản nam của tôi lại bất tỉnh vậy?
Tôi xin lỗi, anh Cobblepot.
Mọi người đã phải làm việc qua đêm ở nhà máy đạn.
Ta thiếu nhân sự,
từ khi mọi người bắt đầu bỏ đi.
Bỏ đi?
Ông giấu giếm tôi bấy lâu, Penn.
Ngàn lần xin lỗi. Tôi chỉ đơn thuần không chịu nổi
thấy anh bực bội trong khi anh đang hồi phục.
Cho tôi biết tất cả!
Tin đồn là họ bỏ tới một nơi
gọi là Haven,
ở khu vực của Jim Gordon.
Người của tôi đang bỏ tới chỗ Jim Gordon sao?
Sau khi hắn bắn tôi sao?!
Còn số tiền thưởng lấy đầu Gordon thì sao?
Ta gặp khó khăn tìm người nhận.
Các băng đảng quá thiếu tổ chức,
còn dân thường thì...
họ yêu mến anh ta.
Họ nên yêu tôi.
Không có tôi,
cả hòn đảo này chắc đã chìm trong hỗn loạn rồi!
Không chỉ có chúng ta.
Người ở mọi địa bàn khác đều đang bỏ tới Haven.
Đợi mãi. Bữa sáng.
Băng Street Demonz!
Sao tao lại có vinh dự này thế?
Mày tấn công căn cứ và giết người của bọn tao.
Không chỉ có bọn tao. Mày tấn công cả Low Boyz và Undead.
Vậy hả?
Mày đánh dấu hiện trường với mấy dòng chữ
nói rằng "Chim cánh cụt đã tới đây."
Đồ ngu.
Nếu tao muốn khơi mào một cuộc chiến băng đảng,
chúng mày sẽ chết hết.
Tao sẽ không tha cho vài tên và kí tên tao lại đâu.
Có kẻ muốn mày tấn công tao.
Nói cũng phải.
Bọn tôi đã không suy nghĩ kĩ việc này.
Không. Còn khối thời gian để nghĩ
khi người của tao bẻ móng tay của mày.
Xích hắn lại.
Khoan! Không!
Củng cố ranh giới.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập, không ông mất đầu.
Đúng vậy đó, Edward.
Là đầu của ông Penn!
Là đầu của ông ta! Mày đúng là chó ngoan, phải không?
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Tin tức về nơi này đang lan truyền nhanh như bệnh lậu vậy.
Ta có người tị nạn tới từ mọi địa bàn ở Gotham.
Trách được họ sao? Anh thấy ngoài đó thế nào rồi.
Mọi người bị đói, bị khủng bố,
bị các băng đảng dùng làm nô lệ lao động.
Cậu nghĩ các băng đảng đó không muốn có lại họ sao?
Sớm muộn gì, chúng cũng sẽ tìm tới chúng ta.
Kệ chúng.
Tôi hiểu,
nhưng sau chuyến đi qua vùng ác mộng của ta vào tuần trước,
- ta hầu như không còn đạn... - Xin lỗi...
...và ta hầu như không còn đồ ăn.
Được rồi.
Đây là nơi an toàn duy nhất còn lại ở Gotham.
Tôi sẽ không đuổi mọi người đi đâu.
Tôi đã sợ là cậu sẽ nói vậy.
- Này, cậu thế nào rồi? Cậu... - Tôi ổn.
Cậu có ngủ chút nào không vậy?
Cậu đã gắng hết sức suốt mấy tháng rồi.
Mang theo gánh nặng của tất cả mọi người.
Chia sẻ gánh nặng đi. Ta không thể để cậu ngã quỵ được.
Cảm ơn. Tôi ổn.
Xin hãy cho chú biết vài tin tốt đi.
Hệ thống lọc nước được chuyển mục đích sử dụng
từ công nghệ của Wayne Enterprises.
Cháu biết đó chỉ là một việc nhỏ, nhưng việc gì cũng có ích.
Đó là hộp đậu cuối cùng!
- Tôi vẫn chưa có phần của mình! - Nghĩ tôi có chắc?
Này, thôi đi. Thôi đi!
Với những người mới tới đây...
Mọi người đều được chào đón ở Haven, nhưng ở đây có quy tắc.
Một trong số đó là ta bỏ chuyện đấu đá ở bên ngoài.
Chính phủ đã nghĩ ta không đáng được giúp.
Ta phải cho thấy là không phải vậy.
Các băng đảng muốn xâu xé nhau ở ngoài kia,
đó là việc của họ.
Ở đây, tại Haven...
ta giúp nhau sống sót.
Bài phát biểu của chú có tác dụng.
Tạm thời thôi.
Sẽ thế nào khi họ phát hiện ra chính phủ đã bỏ mặc họ chứ?
Xin lỗi.
Vì gì chứ ạ?
Jim, chú đang giữ vững nơi này.
Chú cho những người này hy vọng.
Hy vọng chỉ giúp được đến vậy.
Không có ý cho chú thêm việc,
nhưng cậu bé có đám bạn chú cứu từ đám bắt nô lệ...
người ngủ cùng giường tầng nói cậu bé hay gặp ác mộng.
Đêm qua cậu bé mơ ngủ ngã khỏi giường, bị gãy tay.
Có lẽ chú có thể nói chuyện với cậu bé.
Cháu không thích chơi với những đứa trẻ khác sao?
Bọn anh không tưởng tượng được em đã trải qua những việc gì.
Nhưng việc đó kết thúc rồi. Giờ em an toàn rồi.
Chú hứa chú sẽ không bao giờ để ai làm hại cháu nữa.
Được chứ?
Chú có cái này cho cháu.
Từ phần của chú.
Vị dứa.
Cố lên nhé.
Chú tới thăm cháu sau nhé?
Selina?
Đợi chút.
Cậu làm gì mà rời khỏi giường vậy?
Bác sĩ nói cậu cần nghỉ ngơi.
Trông có giống tớ cần nghỉ ngơi không?
Không, nhưng...
Nghe này, dù rễ của Ivy làm gì với tớ...
Tớ thấy tốt hơn bao giờ hết.
Nên giờ tớ phải tìm tên quái đản đã bắn tớ.
Tớ đã tìm Jeremiah từ khi cầu sập.
Tớ chẳng tìm thấy gì cả.
Phải, nhưng lúc trước chưa từng có
người tị nạn ở Vùng Xanh.
Những người này tới từ khắp Gotham, Bruce.
Phải có ai đó biết gì đó.
Tớ muốn tìm ra Jeremiah không kém gì cậu.
Nhưng kể cả ta tìm ra hắn,
hắn đã có nhiều tháng để củng cố bản thân.
Ta không thể tự mình truy tìm hắn.
Cậu sợ sao, Bruce?
Tất nhiên là tớ sợ.
Jeremiah bắn cậu để gây ảnh hưởng tới tớ.
Hắn suýt thì giết cậu rồi.
Tớ sẽ không để mất cậu đâu.
Tớ không phải của cậu để mà mất.
Cậu không thể ngăn tớ truy lùng Jeremiah.
Nhưng tớ đang nhờ cậu giúp.
Ta hạ hắn, ta làm theo lẽ phải.
Ta bắt hắn về đây,
và hắn phải ra tòa vì biến Gotham thành một trại thương điên.
Sao?
Tớ đã hy vọng tớ có thể tin tưởng ở cậu.
Tôi có nghe tin đồn về Jeremiah ở Vùng Tối,
nhưng không biết có phải thật không.
Vùng Tối?
Ở phía bên kia hòn đảo.
Nó rất hỗn loạn,
được thống trị bởi những kẻ điên
từ khi cầu sập.
Chúng nói Jeremiah ở đó,
tập hợp tín đồ.
Nghe như một đầu mối.
Không. Cô không thể tới đó.
Cô sẽ chết đấy.
Chúng tôi từng đấu với Jeremiah rồi.
Hai người không hiểu.
Nếu hai người tới Vùng Tối,
Jeremiah là điều hai người ít phải lo nhất.
Mọi người ở đó đều điên.
Xem chúng đã làm gì với bạn tôi này.
Penn...
♪ He having no fear-o... ♪
Dừng lại.
Dừng lại!
Nhân viên của tôi đâu?
Ông Penn đâu?
Họ đã...
bỏ tới Haven.
Bảo vệ của tôi không ngăn họ sao?
Cả bảo vệ của tôi sao?
Edward?
Edward! Edward!
Họ bắt cả chó của tôi đi sao?
Tin đồn là con chó tự nguyện đi.
Dối trá!
Mày may mắn đấy, anh bạn.
Jim Gordon đang dụ người từ khắp các địa bàn ở Gotham
bao gồm cả của mày.
Vì giờ ta có cùng mối quan tâm,
tao đã quyết định mày được sống.
Nó đã chết từ hôm qua rồi.
Liên lạc với đám Lo Boyz và Undead.
Bọn mày có người, phương tiện và xăng.
Tao có đạn.
Tới lúc ta tới thăm nơi Haven này...
ngay sau khi tao mặc quần áo.
Jim! Bảo vệ ranh giới vừa báo tin.
Chim cánh cụt vừa qua chốt chặn.
Street Demonz, các băng đảng khác đang đi cùng hắn.
Chúng đang tới Haven.
Ta có thể tới đó trước chúng. Chuẩn bị đồ đi!
Ta sẽ làm thế quái nào?
- Ta không còn được bao nhiêu đạn. - Anh nói đúng.
Ta mà đọ súng, ta chết chắc.
Được rồi, tôi sẽ cần anh đi tìm người giúp.
Tôi không chắc ta còn bạn bè nào nữa.
Tôi hy vọng ta vẫn còn một người.
Vậy đây là Vùng Tối.
Họ nên gọi nó là Vùng Tẻ Nhạt.
Nơi này là vùng chết.
Sao?
Cậu có vẻ là chính mình rồi.
Tớ mừng lắm.
Tớ biết khu này.
Từng là khu vực thượng lưu của thành phố.
Những người có tiền đã rời đi rồi.
Cậu thì không.
Tớ có lý do để ở lại.
Chúa ơi!
Xin hãy giúp tôi.
- Đợi đã. - Đi nào.
Chúa ơi.
Cúi xuống.
Giờ ta biết ai khắc chữ "kill" lên ngực người đó rồi.
Cậu có nghĩ chúng biết gì đó về Jeremiah không?
Hãy tìm người khác để hỏi.
Hãy đi trước khi chúng thấy chúng ta.
Giết!
Chúng tôi không tới tìm các người.
Chúng tôi đang tìm Jeremiah Valeska.
Giết mày. Giết Jeremiah.
Tớ không nghĩ tên này thích nói chuyện đâu, Bruce.
Cậu muốn làm gì?
Dễ thôi.
Tìm kẻ cầm đầu ở sân trường...
và đá gẫy răng hắn.
Con bé là của tao.
Selina.
♪ Mine eyes have seen the glory ♪
♪ Of the coming of the Lord ♪
♪ He is trampling out the vintage ♪
♪ Where the grapes of wrath are stored... ♪
Mọi người vào trong.
Vào trong.
Mau. Vào trong.
Có chuyện gì vậy, Đội trưởng Gordon?
Vào trong, mau.
Đừng bắn.
Không phải ông bạn cũ, Penn của tôi
và Dàn Đồng Ca Tưởng Niệm Gertrud Kapelput đó sao.
Thật mừng được thấy mấy khuôn mặt thân thuộc!
Cậu không nên tới đây, Oswald.
Có lẽ anh không nên trộm người hay chó của tôi.
Từng người tị nạn tới đây đều là tự nguyện
và nằm dưới sự bảo vệ của GCPD.
Edward!
Lại đây!
Mau lên!
Tôi sẽ nói đơn giản thôi, Jim.
Anh trả lại người của tôi
và Edward
và một lời xin lỗi
không bọn tôi sẽ phá hủy cộng đồng nhỏ bé này của anh
để tế luôn khu đất chứa chấp chúng.
Câu trả lời là không.
Giờ thì mau đi đi trừ khi cậu muốn một cuộc tắm máu.
Để tôi giải thích điều này, Jim.
Tôi đã nghe nói về chuyến đi của anh
qua các địa bàn.
Vì vậy số đạn mà anh trộm từ tôi,
tôi cá là anh dùng hết rồi,
nghĩa là anh đang làm trò thôi.
Cậu muốn thử sao, Oswald?
Tôi chắc người của tôi đang cần tập bắn đấy.
Đánh chén nào, nhóc con.
Trông mày mềm quá.
Trông mày như một đống bị thịt xấu xí.
Giết và giết.
Jeremiah ở đâu?
Jeremiah?
Cho tao biết Jeremiah ở đâu
không mặt tao là điều cuối cùng mày được thấy đấy.
Old Town North, được chưa?
Bọn tao không giỡn mặt với hắn.
Old Town North?
Mày sẽ không lừa tao, phải không?
Đó là sự thật.
Selina, hắn chịu đủ rồi.
Hắn chịu đủ
khi tớ nói hắn chịu đủ.
Cái quái gì vậy?
Cậu thắng rồi.
Xong rồi.
Old Town North. Thấy không?
Dễ quá mà.
Ta còn đợi gì nữa?
Anh nói chúng sẽ hết đạn.
Hắn làm trò đấy, đồ ngu.
Làm sao anh biết được?
Tao hiểu Jim Gordon.
Nhưng nếu mày cần minh họa,
ba đứa, tiến lên.
Nhưng chúng có súng.
Tao cũng có
và súng của tao chắc chắn lên đạn rồi.
Theo dấu tôi.
Bắn cho chuẩn vào.
Chà chà, Jim,
rốt cuộc thì có vẻ anh cũng hết đạn rồi.
Nếu anh không muốn người của anh chết trong cơn mưa đạn,
anh biết phải làm gì rồi.
Được thôi. Đếm đến ba.
- Một, hai... - Được rồi.
Được rồi. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Selina, chuyện ở đó là sao vậy?
Chúng phải biết là tớ nghiêm túc.
Cậu không cần phải đánh hắn đến như vậy.
Hắn đã cố giết tớ, Bruce,
y như Jeremiah đã cố giết tớ.
Vậy nên theo như tớ thấy...
hắn bị vậy còn nhẹ.
Cậu đứng về phía nào vậy, Bruce?
Phía cậu. Luôn là vậy.
Vậy hãy làm việc ta tới đây để làm.
Có vẻ ta tới rất gần rồi.
Khi tớ thấy hắn,
tớ sẽ cắt cổ hắn.
Selina.
Chào mừng, các tín đồ,
tới Giáo Hội Jeremiah Valeska.
Nơi duy nhất mà các tín đồ trung thành
có thể trở thành phiên bản tốt nhất của mình.
Đó là tên quái nào vậy?
Tớ không biết.
Tớ cá là cô ta biết Jeremiah ở đâu.
Ở lại đây. Tớ sẽ tới xem cho rõ.
Không. Ta cùng làm việc này, Selina.
Thỏa thuận là vậy.
Hài hước nhỉ, tớ không nhớ đã nói vậy.
Nào, ta biết các ngươi tới từ khắp nơi
để gặp anh ấy.
Nhưng trước tiên,
anh ấy cần một biểu hiện thể hiện lòng trung thành.
Đừng ngại.
Jeremiah đang đợi.
Ai sẵn sàng?
Tốt lắm.
Jeremiah sẽ rất vui.
Nhưng hãy ghi nhớ:
anh ấy muốn có những tín đồ trung thành nhất.
Và các ngươi đều sẽ có một cơ hội để chứng minh mình,
ngay trên những bậc thang đó.
Còn số còn lại, biến ngay!
Selina.
Đợi đã.
Tôi muốn gặp Jeremiah.
Trông cô không giống người tôn thờ Jeremiah.
Tôi đã trực tiếp chứng kiến thành quả của anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Vậy thì bên này.
Cậu sẽ hối hận vì làm việc này.
Mạnh miệng đấy,
với một kẻ không được lựa chọn.
Trước hết, tôi sẽ bắt anh nhìn khi tôi phá hủy Haven.
Rồi tôi sẽ bắn anh và để mặc anh chết,
y như anh đã làm với tôi. Công bằng chưa?
Nếu chính phủ giải phóng thành phố và biết về việc này,
cậu sẽ đứng đầu danh sách của họ.
Tỉnh lại đi, Jim.
Chính phủ đã bỏ rơi ta rồi.
Luật duy nhất ở Gotham là quyền lực,
và quyền lực đó thuộc về tôi.
Chúng tôi có trẻ em ở đây. Các gia đình.
Sẽ thế nào khi các băng đảng bắt họ?
Chắc sẽ trở lại làm nô lệ.
Mặt khác, người của tôi
sẽ trở lại cuộc sống bình thường của họ
với cái bụng đầy cháo
và đầu óc thì đầy những ý nghĩ tuyệt vời
về người bảo vệ vĩ đại của họ, tôi.
Nếu việc này là để trả thù tôi, thì cứ việc ra tay.
Nhưng đừng kéo người tị nạn vào.
Thật là anh hùng.
Cám dỗ lắm đấy.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ làm theo kế hoạch ban đầu.
Jim sẽ chết, phải không?
Mày là chó ngoan, đúng vậy.
Anh Cobblepot.
Dừng lại. Tên đó thuộc về tao.
Không có đâu.
Anh hy sinh một người của tôi vì bảo lũ cảnh sát làm trò.
Vậy thì sao?
Tao bảo ông ta là của tao.
Cảm ơn, anh Cobblepot.
Vậy bọn tao chiếm địa bàn của mày thì sao?
Và nhà máy sản xuất đạn của mày.
Penn! Penn!
Tôi xin lỗi, anh Cobblepot.
Đồ ngu!
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ông ở lại với tôi.
Sao ông lại bỏ đi?
Mọi người đều ghét anh.
Mày sẽ trả giá cho việc này!
Này, Chim cánh cụt,
có gì đó trên mặt mày kìa.
Thả tao ra! Ta đã thỏa thuận rồi!
Ngậm miệng lại...
không thứ tiếp theo ra khỏi miệng mày
là một viên đạn đấy.
Anh bá đạo thật!
Vậy là mọi việc không diễn ra theo ý cậu.
Barbara?
Này, cô ở trong này à?
Cô ngày càng giỏi việc này.
Anh không nghe tin à, Harvey?
Đàn ông không được ở Sirens khi đã quá nửa đêm.
Xin lỗi làm hỏng đêm của các chị em, nhưng Jim Gordon cần cô giúp.
Có lẽ tới lúc Chàng Trai Vàng học cách tự cứu mình rồi.
Anh không chán việc đóng vai phụ tá sao?
Tôi không nhìn nhận như vậy.
Tôi và Jim là bạn bè.
Chúng tôi đang chiến đấu vì cùng một thứ.
Có vẻ cô hiểu điều đó.
Tôi nhớ khi hai người mới cộng tác.
Anh ta, lính mới đầy lí tưởng.
Anh, cựu binh đầy hoài nghi.
Còn cô thì tỉnh táo.
Giờ thì anh làm việc vặt cho anh ta.
Anh có bao giờ tự hỏi cuộc sống của anh sẽ thế nào
nếu anh chưa từng gặp Jim Gordon không?
Tôi chắc đã chết, hoặc mong là đã chết.
Anh quá ảo tưởng, Harvey.
Y những đám ngu ngốc thảm hại nghĩ chính phủ
sẽ phóng thuyền vào và cứu chúng.
Có thể. Nghe này, tôi biết cô có những khác biệt với cậu ấy,
nhưng nếu giờ cô không giúp cậu ấy,
- Chim cánh cụt và các băng khác... - Chim cánh cụt?
Anh lẽ ra nên mở đầu bằng việc đó.
Đi thôi.
Không có tác dụng.
Ta cần tìm cách để cắt dây trói.
Tôi không giúp anh đâu, Jim.
Anh là lý do tôi lâm vào tình cảnh này.
Anh đã cướp mọi thứ từ tôi.
Nói nhỏ thôi.
Tôi giữ mọi người an toàn.
Tôi bảo vệ họ khỏi sự hỗn loạn.
Họ lẽ ra phải yêu quý tôi.
Thay vào đó, họ tới đây, tới cái chuồng lợn này,
để bị rác rưởi và bọ bu đầy.
Tại sao? Điều gì khiến nơi này đặc biệt đến vậy?
Một điều là, nó ở xa cậu.
Nói hay lắm, Jim.
Anh nên tự hào về bản thân vì câu đó.
Yên lặng.
Tôi nghĩ tôi thấy ai đó giấu...
ở đó.
- Ai vậy? - Một người bạn.
Cứ hành động bình thường.
Tôi biết là rất khó.
Thấy rồi.
Tôi sẽ ra khỏi đây, Jim.
Và tôi sẽ chứng kiến lũ súc vật này
phá nát nơi này.
Vậy cậu tìm đường trở về địa bàn của cậu. Rồi sao?
Vào lúc cuối cậu không nghĩ
mấy băng này sẽ tìm tới cậu sao?
Ta cần tiêu diệt chúng.
Ngay tại đây, ngay bây giờ.
Làm sao để ta nhặt nó lên?
Tôi sẽ phải nói chuyện với bà lao công.
Đi cẩn thận, các tín đồ.
Nhưng trước hết,
màn chính thức.
Sáu tay súng.
Bùm, bùm.
Mỗi một người một khẩu.
Và một viên đạn.
Việc gì đây?
Như ta đã nói, một biểu hiện thể hiện lòng trung thành.
Nhưng nếu cô nhát...
Cứ thử xem.
Các tín đồ bé nhỏ của ta.
Việc này sẽ khiến Jeremiah rất vui.
Giờ thì,
đếm đến ba.
Một...
hai...
bai bai.
Chỉ thử xem các ngươi có nghe không.
ba!
Chà, chà, chà.
Ngươi làm ta thất vọng đấy, tóc xoăn.
Ta đã rất kỳ vọng ở ngươi.
Với cái vẻ
ngạo mạn, vênh váo đó.
Tôi chỉ không phải một kẻ ngu không biết suy nghĩ
sẵn lòng để bị bắn vỡ sọ chẳng vì lý do gì.
Nghe không?
Tóc xoăn đây đăng phán xét tất cả chúng ta,
phán xét Jeremiah và cách thức của anh ấy.
Quả là một điều nhắc nhở phù hợp.
Với kẻ bên ngoài,
phương pháp của Jeremiah có vẻ điên rồ,
nhưng tín đồ bọn ta biết,
phương pháp của anh ấy sẽ cứu rỗi chúng ta.
Giờ thì,
ta cần nói vài lời với bạn của chúng ta.
Nhưng người còn lại
được điểm A.
Mời đi tiếp
và hồi sinh.
Sao vậy?
Ngươi không muốn gặp Jeremiah sao?
Tôi muốn.
Tôi chỉ không sẵn lòng chơi trò chơi điên rồ của cô thôi.
Nhưng cưng à, nó rất vui mà.
Nếu vui đến vậy,
sao cô không chơi?
Cô không hiểu sao?
Ta chơi rồi.
Viên đạn vẫn còn bên trong.
Kêu leng keng trong đầu của ta.
Ping. Ping.
Ping.
Ôi trời, cảm giác thật phê khi đêm trở lạnh.
Cô điên rồi.
Không.
Ta sẵn lòng đối mặt với cái chết,
để cho con người cũ của ta được chết.
Đó là món quà anh trai Jeremiah, Jerome tặng cho anh ấy.
Và món quà anh muốn dành cho tất cả tín đồ của mình.
Ngươi không muốn tự mình trải nghiệm món quà này sao?
Ta biết ta muốn ngươi trải nghiệm.
Selina.
Ngươi biết ta.
Không có một phần nào trong cuộc đời Bruce Wayne
mà bọn ta không biết.
Niếm vui, sự thất vọng,
khao khát của hắn.
Nhưng y như việc Bruce chưa sẵn sàng đón nhận con người thật của hắn,
có vẻ như cô cũng vậy.
Có thể.
Nhưng có một điều
Jeremiah đã dạy ta là ta...
ghét...
bị chĩa súng vào mặt.
Ôi, puddin', cô ngon quá cơ.
Đừng có gọi ta là puddin'.
Có thế chứ, Selina.
Ta biết ngươi có gan mà.
Chỉ cần có...
một lời cảnh tỉnh là được.
Jeremiah đâu?
Selina, bỏ súng xuống.
Bạn trai ngươi lo kìa.
Nhưng ta vẫn không nghĩ ngươi có gan ra tay.
Thế hả? Để xem việc gì xảy ra khi một kẻ đáng bị...
bắn vỡ sọ.
Selina, dừng lại!
Khoan.
Cậu chảy máu kia.
Nếu cậu biết việc gì tốt cho cậu, cậu sẽ để tớ đi.
Ta cần khâu vết thương cho cậu.
Cậu làm gì vậy?
Tôi đã làm theo cách của cậu.
Tớ sẽ làm theo cách của tớ.
Selina!
Nhìn bắp tay kia.
Tao cần nó dựng rào chắn.
Không, anh bạn.
Gã này cho thấy hắn từng đấu võ đài.
Tao đổi hai người của tao lấy hắn.
Thế này thì sao?
Bỏ súng xuống, và tôi sẽ không bắn các anh.
Làm sao hắn thoát ra được?
Chẳng sao cả. Hắn lại làm trò thôi.
Tao e là không đâu.
Cả tao cũng vậy.
Ra nào, các anh em.
Phải rồi, Edward, tao giết kẻ xấu rồi.
Chim cánh cụt bắn chết tên cầm đầu rồi.
Chim cánh cụt! Chim cánh cụt! Chim cánh cụt!
Chim cánh cụt! Chim cánh cụt!
Anh nói chúng tôi sẽ được an toàn ở đây.
Chúng tôi ổn hơn khi ở chỗ cũ.
Thôi đi, anh ấy đã cứu chúng ta.
Được rồi, nghe này.
- Nghe tôi này. - Nghe gì chứ?
Nghe tôi này!
Tôi biết hôm nay là một ngày khó khăn.
Và tôi không thể nói sẽ không có những ngày khác như này.
Nhưng ta đã thắng.
Ta có súng, đạn của Chim cánh cụt.
Ta đã sống sót.
Và miễn là ta sống sót,
hy vọng vẫn còn ở Gotham.
Tôi nghĩ đó là điều đáng để chiến đấu.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Có việc cần phải làm,
vết thương cần chữa trị,
đồ ăn, nước uống cần phân phát.
Ngày mai là một ngày khác.
Đi đi.
Đội trưởng, ta có Chim cánh cụt ở bên ngoài.
Được rồi, đợi tôi vài phút.
Việc cháu làm là rất dũng cảm.
Bọn chú chắc đã không thoát được nếu không nhờ cháu.
Chú đã cứu cháu và bạn cháu.
Cháu muốn giúp.
Chú không thể ở mọi nơi cùng một lúc.
Chú sẽ cần người chú có thể tin tưởng để coi chừng nơi này.
Có lẽ...
cháu có thể làm đội phó của chú ở Haven.
Cảm ơn chú.
Vì thật lòng thì, cháu dị ứng với dứa.
Đi làm đi, Đội phó.
Jim, có thật sự cần thiết như vậy không?
Tôi đã vừa cứu, không biết nữa, hàng trăm người.
Sau khi ngay từ đầu đã gây nguy hiểm cho họ.
Thứ lỗi nếu tôi muốn đảm bảo an toàn.
Dù vậy, tôi hy vọng là không có khúc mắc gì cả.
Hôm nay cậu đã làm việc đúng đắn, Oswald.
Cậu đi được rồi, chỉ là đừng khiến tôi hối hận vì làm vậy.
Jim!
Harvey.
- Chào, Cánh cụt. - Jim!
- Đừng bắn. - Vĩnh biệt, Cánh cụt.
- Barbara, không. Không. - Tránh ra! Mau!
Bên ngoài Vùng Xanh, làm gì hắn cũng được, nhưng ở đây thì không.
Cơ hội cuối cùng.
Tránh ra không anh ăn viên đạn đầu tiên của tôi.
Tôi sẽ không tránh.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.